Asunaro White Paper Chapter 1
Original Manga by Saimon Fumi Shogakukan Publication
Apa kalian semua lupa hari-hari itu?
Pemandangan masa silam...
Aroma angin dari manisnya kenangan...
Kebisingan dan cahaya terang...
Asunaro White Paper Chapter 1
Script by Kitagawa Eriko
Suatu hari nanti...
Akankah kita lupa ...
Momen penting hidup kita...
Kemarahan kita rasakan...
Kekhawatiran...
Air mata yang kita keluarkan...
Rasa sakit yang kita sebabkan...
Rasa sakit yang kita rasakan...
Sebagaimana waktu berlalu...
Kita ingat kenangan itu dengan senyuman...
Seikyo Gakuin University Entrance Examination Hall
Dan akhirnya...
Kita mungkin akan lupa...
Tetapi saat itu...
Aku ada disana.
Application #: 0777 Place:Seikyo Gakuin University Name: Sonoda Narumi
10 menit lagi.
Kalian boleh keluar jika sudah selesai.
Pensil Mekanik HB 0.5mm
Oh, tidak...
Dalam hidupmu
Kau akan selalu bersinar seperti pahlawan.
Ini cerita cinta...
...Cerita cintamu.
Aku lulus!
Aku tidak bisa lihat!!
Itu nomorku!
Yes, Aku lulus!
No 0777 ! Aku lihat sendiri.
Aku akan segera pulang Yes! Sampai nanti! Yes! Sampai nanti!
Maafkan aku.
Ooops!
Ahhh!
Maafkan aku.
Apa aku akan melihatnya lagi?
Upacara Penerimaan Seikyo Gakuin University
Sastra Jepang Dept. Annex
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 18 Mei 2013 http://idfl.us/
Masuk.
Ahh!
Shhhhh!
Maafkan aku.
Apa kau anak baru?
Ya.
Kalian juga?
Ya.
Kita semua siswa Ronin.
Murid "Ronin" orang yang lulus SMA tetapi gagal ujian masuk universitas. Sekolah persiapan (bimbel) disebut"Yobikou" tempat mereka mengajar murid untuk ujian masuk.
Kita semua dari sekolah bimbel yang sama. Yobiko-Sekolah persiapan (bimbel)
Aku lulus kuliah juga setelah 2 kali mencoba.
Kalau begitu kita senasib.
Aku Higashiyama Seika.
Senang bertemu denganmu.
Aku Toride Osamu.
Aku dari Tokyo, Golongan darahku "B" Dan aku Gemini...
Ulang tahunku...
Aku Matsuoka Junichiro.
Dan itu Kakei Tamotsu.
Dan kau...?
err...
Sonoda Narumi.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau tertarik dengan...
belajar sastra
di Asunaro Club kia?
Asunaro Club?
Kita mengambilnya dari
Buku Inoue Yasushi "Asunaro Monogatari"
Sejak masa sekolah bimbel,
Kita suka sastra Jepang.
Kita belajar Dazai (Osamu) juga.
Dazai?
3 kali seminggu kita berkumpul untuk kelas membaca.
Aku tahu kau tidak tertarik.
Kau ingin gabung klub Tenis atau Ski untuk bertemu cowok-cowok.
eh...tidak...
Hentikan!
Maaf, kita hanya becanda.
Becanda?
Maaf.
Kita hanya becanda.
Kenapa tiba-tiba menyebut kita Asunaro Club?
Asunaro Monogatari by Inoue Yasushi
Buku ini menarik mataku.
Jadi kau hanya becanda.
Karena kau anggota baru
Bagaimana kalau request?
Apa saja?
Rock, Jazz, Pop... Apa pun yang kau ingin.
Kalau begitu...
...lagu itu...
Aku ingin mendengarnya lagi.
OK.
Itu Bach.
Shuyo, Hito No Nozomi No Yorokobi Yo Jesus, Joy of Man's Desiring.
Kemana kita pergi?
Umm, Kemana kita pergi?
Umm...
Maaf?
Ya?
Maaf...
Pensil Mekanik... Pensil lancip atau tajam
Terima kasih untuk pensil mekaniknya. Pensil lancip atau tajam
eh?
Tanpa pensil itu,
Aku pasti tidak lulus ujian.
Kupikir aku pasti bertemu denganmu lagi.
Jadi aku menyimpannya.
Pensil Mekanik?
Hey, hey, hey, hey!
Kakei menolong orang?
Kau salah, bukan?
eh?!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayo pergi hanami Lihat Bunga Sakura mekar
Hanami ! Lihat Bunga Sakura mekar
Kedengarannya bagus
Dia bukan tipe orang...
yang baik dengan wanita...
Tidak, aku tahu itu dia.
Kurasa dia lupa aku...
Lupakan...Lupakan tentang dia.
Aku tidak akan melupakanmu.
Aku tipe baik hati!
Aku tidak akan pernah melupakanmu seumur hidupku.
Aku serius
Kau berlebihan
Apa kau pikir begitu?
Ketika pertama kali aku bertemu denganmu...
Aku merasakan itu...
Sesuatu meluap di dala diriku!
Hey!
Berhenti menggoda gadis!
Cepat. Kita pergi sekarang.
Cepat! Cepat!
Nama-nama negara! Japan!
China
Taiwan
Korea
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta Ketika aku berbalik kau selalu tersenyum untukku
Kaze No You Ni Sotto Lembut seperti angin
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo Terlalu menyilaukan... senyummu masih melayang di pikiranku
Namida Ni Kawatteku Senyumanmu berubah tangisan.
Kimi Dakeo Shinjite Hanya percaya padamu
Kimi Dakeo Kizutsukete Hanya menyakitimu
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita harus selalu bermimpi
Yume Miteta Hazu Sa untuk masa depan jauh ke depan
Sonoda Narumi by Ishida Hikari
Kakei Tamotsu by Tsutsui Michitaka
Toride Osamu by Kimura Takuya
Higashiyama Seika by Suzuki Anju
Matsuoka Junichiro by Nishijima Hidetoshi
Kurosawa Asuka as Tokie Tanabe Seiichi as Teman SMA Kakei
Matsunami Kenshiro as Professor
Sato Yushi Tomita Michiyo Akita Muneyoshi
Hashimura Rurika Sakurai Reiko Shindo Nanae
Gekidan Himawari Hayakawa Production
Morio Yumi as Kakak Narumi'
Kaga Mariko as Ibu Kakei
Bagaimana menurut kalian?
Permulaan hari ini,
Mari sebut diri kita "Asunaro Club".
Pohon yang berusaha menjadi Hinoki-Cypress esok.
Jika kau bisa jadi sesuatu esok, bukankah hebat!
Hari-hari di sekolah bimbel, kita tidak melihat apa pun kecuali awan hitam.
Asunaro Club...
Aku suka!
Anachronistic juga
Jadi begitu.
Pendiri klub ini adalah...
Narumi.
Aku?!
Ya!
Karena kau tidak sengaja masuk ke ruangan ini.
Kita semua bertemu.
Tachidomaru To Nazeka Kimi Wa Utsumuita Mama Ketika aku berhenti, entah bagaimana kau terus murung
Theme Song "True Love" by Fujii Fumiya PONY CANYON.INC.
Music by Sense Fan House
Ame No You Ni Sotto lembut seperti hujan
Kawaranai Yo Ano Hi Kimi To Deatta Hi Kara Tidak akan berubah, sejak hari pertama kita bertemu
Namida Ni Kawattemo Meskipun itu berubah jadi air mata
Kimi Dakeo Mitsumete Hanya memandangmu
Kimi Dake Shika Inakute Kau satu-satunya yang kulihat.
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Mirai-o Kita harus selalu bermimpi
Yume Miteta Hazu Sa untuk masa depan jauh ke depan
Produced and copyrighted by Fuji TV
D
De
Des
Dest
Desti
Destin
Destiny
Destiny o
Destiny of
Destiny of L
Destiny of Lo
Destiny of Lov
Destiny of Love
Destiny of Love ~Unmei No Koi~
Indah! Indah sekali!
Jan Ken Pon! Batu, gunting, kertas!
Narumi dan Kakei, Kalian kesana.
Haanya 2 cowok... Bagikan 1 pack.
Toride, Kau mau bawa ini, kan?
Tidakkah ini berbahaya?
eh? Sedikit...
Kau membenciku?
eh?!
Kau selalu jaga jarak ketika ada aku.
Benarkah?
Sejak Upacara Penerimaan sampai hari ini sebagai Asunaro Group
Kita jalan bareng "7" kali
dan minum "16" kali.
Selain itu, kau duduk disebeleh Toride "13" kali.
Kau duduk disebelahku "0" !
Kakei-kun, kau menghitunginya?
Hanya becanda.
Tetapi kau selalu disebelah Toride...
eh?
Apa kau suka Toride?
Ya, aku suka.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Sejak April, May June,
selama 3 bulan..., Aku baru mengetahuimu.
Kakei-kun, kau tipe orang
yang bertanya hal ini hari ini,
tetai besok kau kan tidak akan ingat yang kau tanyakan.
Kau tidak menghargai perkataan orang
tindakan atau yang lain.
bahkan yang mereka ingat.
Apa kau mengkritikku?
Tidak. Aku hanya bilang yang aku pikirkan.
Tetapi aku tidak memujimu juga.
Apa yang mereka lakukan?
Ini kesempatan kita! Sekarang kesempatan kita!
Kau tidak menjaud dariku kali ini.
Ayo ciuman.
eh?!
Wanita biasanya menutup mata mereka, kau tahu
Jangan memandangku seperti itu.
Kakei-kun, bagimu...
Ini mungkin hanya ciuman biasa.
Tetapi bagiku...
Ini ciuman pertamaku
Itu ciuaman...?
Ada apa dengannya?
Narumi !
Ada apa?!
Maaf.
Aku pergi sekarang.
Aku penasaran apa yang terjadi...
Kita semua punya masalah ketika kita muda...
Tidakkah kalian semua mengerti?
Narumi !
Hi, Seika! Apa kabar?
Kapan kau kembali?
Kemarin.
Pacarku di Kobe tidak membiarkanku pergi...
Ya, ya!
Ahh...ahh...Musim panas berakhir...
Musim panas akan kembali.
Tahun depan. Kuharap musim panas akan datang setiap 6 bulan.
Sastra Jepang Dept. Annex<SYNC Start=1108000
Mereka disini. Ayo..
Tidak... Kau saja, Seika.
Narumi !
Kau menghidar dari kita sejak malam kembang api di pantai.
Apa terjadi sesuatu?
Ciuman...
Ciuman?
Dia menciumku...
Siapa?
Kakei-kun
Dia tidak ada harapan.
Itu terjadi...
Itu terjadi?!
Seika!
Kita membicarakan tentang ciuman!
Ciuman!
Kau tahu itu?
Di Russia, Eltsin dan Gorbachev ciuman.
Apa maksudmu?
Aku bilang itu hanya seperti salaman.
Apa Kakei-kun pernah menciummu?
Tidak, tetapi...
Aku tidak menyukainya...
Kupikir "ciuman" mengarah ke "Kencan"
dan "Hubungan Cinta" kemudian
Dan kemudian...?
Well...
Dan kemudian...
Kemudian, kita bercinta dan menikah.
Apa... Apa kau bilang?
eh?
Yang kumaksud adalah...
Bahkan murid SMP tidak berpikir seperti itu saat ini.
Jadi, kau dengar aku.
Itu yang aku inginkan.
Tetapi tidak pernah berhasil.
Sebaliknya, kupikir...
Kita hanya membuat semuanya rumit.
Semuanya di Asunaro Club...
Terkadang aku tidak bisa mengimbangi mereka.
Narumi...
Terkadang aku merasa mereka menertawakanku.
Itu tidak benar.
Hey!
Ya?
Bukan kau.
Kau Sonoda Narumi?
Siapa kau?
Hunnn...
Well...
Sonoda Narumi...
Itu aku.
Kau becanda, kan?
Apa maksudnya itu?
Kau tidak spesial...
Selamat tinggal!
Tunggu!
Apa yang kau inginkan?!
Kau tidak spesial!
Aku sudah bilang padamu apa yang kupikirkan tentangmu.
Apa masalahmu?
Retsleting rokmu terbuka.
dan apa maksudmu dengan "Tidak spesial"?
Aku tahu aku tidak terlalu cantik.
Tetapi aku tidak harus ambil pusing dari orang asing!
Mungkin.
Selamat tinggal.
Odakyu Bus Kawasaki Office
Apa yang kau inginkan?
Kau punya bokong bagus.
Beri aku uang.
Kau sudah digaji, bukan?
Semuanya habis.
Aku sudah bayarkan kuliah
Itu sebabnya aku bilang lupakan kuliah!
Pelit!
Aku akan kembali!
Jangan bilang apa pun...
Jangan bilang apa pun ke Kakei.
AKu tahu.
OK.
Ayo pergi.
Hi!
Aku segera selesai.
Aku tahu jadwalmu.
Kau ikut Go-Kon malam ini
Tentu.
Aku akan telpon mereka.
Kau melihatnya, bukan?
Segera selesaikan jadi kita bisa pergi.
Tentu.
Seika, Apa kau benar-benar mengerti buku ini?
Sekitar 80 persen
Kau mau jadi diplomat, kan?
Ya!
Narumi...
Kupikir kau tidak perlu serius dengan Kakei.
Dia bukan tipe orang yang membuat wanita bahagia.
Aku tidak memikirkannya...
Kurasa itu tidak membantu jika kau jatuh cinta...
Aku tidak jatuh cinta dengannya!
Sebentar.
Aku harus mengajar les. Aku akan menemuimu nanti!
Semoga beruntung!
Seika!
eh?
Maaf yang tadi.
Apa?
Mengakui aku ragu
Apa aku dengar?
Sampai nanti!
Permisi.
Jadi siapa targetmu?
Kupikir...
Kakei-kun pilihan #1.
Kau juga?
Toride-kun baik dan diatas rata-rata.
Tetapi dia hanya orang baik saja
Kau bisa bilang itu lagi.
Matsuoka-kun mengendarai Porche.
Benarkah?!
Wow! Dia kaya, bukan?
Level Go-Kon malam ini sangat tinggi, bukan?
Jadi siapa targetmu malam ini?
Kakei-kun, tentu!
eh!
Kakei-kun?!
Apa kita semua akan kencan dengan cowo yang sama?!
Ini tidak membantu.
Kalau begitu, aku menyerah.
Bagus.
Kau menyerah.
Dengan 1 syarat.
Go-kon minggu depan dengan Hitotsubashi University...
Aku bebas memilih. OK?
Permis...
Kakei... Apa maksud kalian Kakei Tamotsu?
Aku sangat mengenalnya dari klub kami.
Dia...
"gay."
Gay?!
Apa aku terlalu berlebihan?
Mencolok sekali!
Dia keliahatan seperti pelacur yang tidur dengan siapa saja.
Ouch!
Apa yang kau lakukan?
Oh, Kakei-kun!
Kebetulan sekali!
Kebetulan apanya.
Kulihat wajahmu menempel di kaca.
Seperti ikan Dabohaze-goby.
Kau tahu?
Ayo pergi.
eh?!
Ayo pergi.
Apa yang Kakei inginkan?
Dia bilang dia mau pulang.
Apa yang dia pikirkan?!
Lupakan.
Sekarang aku yang paling terkenal!
Malam baru saja dimulai...
Semoga beruntung!
Malam baru saja dimulai?
Cewemu cantik tetapi punyaku tidak ...
Maafkan aku!
Maaf.
Kemana kita pergi?
Kita hampir sampai.
Apa kabar, Tamotsu-chan?
Kemana saja kau belakangan ini?
Apa ini pacarmu?
Tidak... dia bukan pacarku.
Hey! Apa kabar?
Tempat apa ini?
Host club.
Aku dulu kerja disini.
Tamotsu-chan!
Sudah lama...
Dan siapa ini?
Ikan Dabohaze-goby.
Aku pergi.
Apa aku membuatmu marah?
Tidak.
Kupikir kau akan senang dikelilingi
oleh banyak pria tampan.
Terima kasih banyak.
Aku hanya becanda.
Simpan candaanmu untuk orang lain.
Kau melihat kita tadi di Go-Kon.
Kupikir kau pasti suka host club.
Kau tidak menemukan tipemu?
Tunggu!
Aku ingin lihat wajah marahmu.
Jangan permainkan persaanku!
Kakei-kun
Di musim panas kemarin...
Kau menciumku...
Yeah.
Aku berpikir...
Ciuman itu...
Ciuman apa?
Itu mungkin bukan masalah besar buatmu,
Tetapi aku tidak dewasa sepertimu.
Kurasa itu tidak penting.
Aku hanya tidak bisa mengesampingkannya.
Maafkan aku.
Bukan itu...
Aku tidak ingin maafmu seperti itu..
Aku tidak ingin kau bilang maaf!
Ciuman yang kau lupakan dalam 5 menit...
Aku memikirkan ciuman itu selama 2 bulan.
Narumi...
Selamat tinggal.
Narumi !
Selamat tinggal.
Kenapa jadi begini?
Siapa tahu?
Kau menakuitiku
Kakak, Selamat datang.
Bak mandi luber!
Aku lupa.
Aku mandi duluan.
Tidak mungkin!
Aku kerja, kau tahu.
Telpon!
Mungkin pacarmu.
Hello.
Tunggu sebentar.
Narumi-cha~n!
Untukmu. Cowok.
Hello?
Ini aku.
Kakei...
Ahhh!
Mengejutkan sekali!
Kenapa?
Kau tidak pernah telpon
Aku minta maaf tentang hari ini.
Maaf karena sangat menyebalkan.
Sampai nanti.
Sampai nanti?!
Apa kau mau tutup?
Itu yang ingin aku katakan.
Tunggu! tunggu! tunggu!
Apa aku membuatmu marah lagi?
Tidak.
Sekarang kau menelponku...
Disamping itu, biaya 3 menit pertama sama.
Benar.
Apa itu kakakmu?
Ya.
Ketika aku lulus ujian universitas,
Aku tidak ingin pulang-pergi dari rumah di Kamakura.
Jadi aku putuskan tinggal dengan kakakku.
Begitukah?
Ya.
Kurasa kita tidak banyak ...
yang dibicarakan.
Aku tidak biasa di telpon...
Aku bisa lihat.
Ini perjuangan hanya untuk menelpon.
Narumi !
Ambilkan aku shampoo!
Baik!
Maafkan aku.
Tidak.
Apa kau besok ada kelas?
Ya.
Sampai ketemu besok di kampus..
Ya, sampai ketemu besok.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau membuatku merinding!
Sampai ketemu besok...
...Dia bilang.
Bodoh sekali!
"Sampai ketemu besok" ucapan perpisahan biasa. "Shakou Jirei" (Kata yang diucapkan dalam socialmanners)
Itulah bagaimana aku bicara dengan laki-laki, yang tidak tertarik!
Jangan samakan ini!
"Sampa ketemu besok" dia sangat berbeda denganmu
"Aku tidak bisa mempercayainya." dia bilang
Dan dia mengelus pahaku di bawah meja.
Benarkah? aku tidak ingat bagian itu.
Itu Go-kon hebat, bukan?
Jadi, gadis itu menyukaimu, Toride-kun.
Aku ikut senang.
Dia suka gadis manis
Tetapi dia selalu brakhir ditinggal para gadis.
karena bosan
Tetapi aku yang paling terkenal kemarin.
Kurasa tidak.
Ahh!
Un...un...
Yo!
Akhirnya aku ada waktu kembali ke kampus.
Kuliahku dibatalkan
Kakei, Kemana kau pergi kamarin?
Aku bersama gadis.
Apa?
Ada gadis cantik di luar...
Lupakan.
Kita semua dapat.
Kita harus pergi.
Kita ada kelas.
Kau benar!
Kita lebih baik hadir jam ke 3 kita.
Hey,Ayo pergi.
Baiklah.
Sampai nanti, Narumi. Selamat tinggal!
Aku mulai setelah jam ke 4.
Aku tahu.
Apakah mereka kembali setelah jam ke 3?
Aku tidak tahu.
Ingin pergi?
Seika pasti berpikir aku menunggu...
Aku lebih baik bilang padanya.
Tentu.
Kau tidak perlu lari.
Kau benar.
di Iran saat ini,
"Chousou", membiarkan mayat dimakan burung dilarang.
Kenapa? Kenapa mereka merahasiakannya dari kita?
Aku lihat mereka jalan bareng.
Pasangan muda selalu menyimpan rahasia.
Sebelum kau mengetahuinya...
Apa maksudmu dengan "Sebelum kau mengetahuinya"?
Ini pertama kali bagiku... Kumohon pelan sedikit...
Hentikan!
Ada apa denganmu, Toride?
Apa cerita ini membuatmu muntah?
Keluar, jika kau tidak suka.
Kita sedang belajar disini!
Kita tidak kenal dia
Sangat tegang... sangat muda...
Apa kau tidak takut aku membawamu ke host club lagi?
Tidak terlintas di pikiranku.
Kau sangat cuek.
Mereka bilang begitu.
Kojimashinden station Keihin-Kyuko Railway
Ini indahl!
Aku ingin menunjukkan ini pdamu, Narumi.
Aku suka melihat matahari terbenam disini.
Apa kau sering kesini?
Ya, sejak kecil.
Aku penasaran seperti apa masa kecilmu.
Ibuku sering membawaku kesini.
Dengan ibumu?
Dia selalu melihat dari kejauhan...
Dia tampak melupakan aku.
Aku tidak bisa bilang apa-apa kepadanya.
Maafkan aku tentang ceritanya.
Aku bisa jujur dengan diriku sendiri disini.
Ini sangat indah.
ini bisa membuat seseorang jujur.
Kakei-kun...
Terkadang kau dekat.
Terkadang kau jauh.
eh?
Kau kerja jadi host club...
Kau suka matahari terbenam seperti ini.
Aku tidak mengerti.
Aku tumbuh tanpa seorang ayah.
Aku kerja di the host club
Jadi aku bisa bayar uang kuliah.
Seperti itu...
Kau mengagumkan, Narumi.
eh?
Kau selalu jadi dirimu sendiri.
Benarkah?
Kau senang dan marah...
Kau menangis.
Kau tersenyum.
Ekspresimu berubah.
Kau tidak pernah membuatku bosan
Aku hanya belum dewasa.
Semuanya di Asunaro club,
Mereka semua sangat dewasa.
Aku merasa sangat kekanak-kanakan.
Kita banyak belajar seiring waktu.
Kita baru 20 tahun.
Ini sudah digunakan.
Apa kau punya korek?
Masih terlalu terang, bukan?
Itu tidak masalah.
Terlalu terang.
Tentang terakhir kali...
eh?
Tentang ciuman di malam kembang api
Ahh...itu...
Lupakan.
Aku.... saat itu....
Aku ingin menciummu, Narumi.
Aku ingin menciummu.
Aku...
Aku ingin ...
Aku ingin tahu dirimu yang sebenarnya.
Well, Aku lebih baik pergi.
eh?
Aku harus kerja.
Itu kelihatannya bagus.
Sweater itu.
Kau memakai nya di hari kau ujian.
Application Number 0777. Sonoda Narumi.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku pasti melewatinya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sudah biasa.
Raku Raku Obento Nyumon Obento Mudah-Buku Resep Makan Siang
Maaf!
Dimana matamu?!
Maaf, maaf. Apa kau baik-baik saja?
Tentu tidak.
Mmmm...
Bagus!
Sempurna!
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku capek...
Apa yang kau lakukan?
Terlalu cepat Perayaan Tahun Baru.
Kakak, Kau bisa makan semua sisanya.
eeehh?
Mau kemana kau sekarang?
Tempat bagus.
Kawasaki Clean Service Odakyu Bus
Menunggu seseorang?
Kakei-kun
Mau aku panggilkan?
Tidak. Aku tunggu saja.
OK.
Tamotsu-chan!
Oh! Ada apa?
Sudah mulai hujan Jadi aku bawakan payung.
Terima kasih.
Aku akan segera selesaikan.
OK.
Hello!
Shift Kakei selesai.
Tamotsu-chan!!
Aha!!
Jabet@IDFL.us Jakarta 18 Mei 2013
Dust-Sub Sep 23, 2004 for Melinda, delsxyz, Gregsan, Takez0, Techie, Sparky